Sorry: feeling regret & Apology: regretful acknowledgement of offence - Concise Oxford Dictionary. It appears that both carry a strong implication of responsibility.
The Prime Minister tripped up in a test of his own political logic.
He was thinking more about the debate over whether he should “say sorry” for the stolen generation than interest rates when a journalist nailed him with the question: “Mr Howard, if you’re not responsible for the interest rates rise, why did you apologise for it?”
Howard’s response gave a rare insight into the man: “Well, I said that I was sorry they’d occurred. I don’t think I actually used the word ‘apology’. I think there is a difference between the two things. I think we’ve been through that debate before, haven’t we, in the context of something?”
His body language suggested panic and then Howard sarcastically added “Now, I am, you know, we’re to blame for the strong economy,” “We accept full responsibility for having a strong economy.”
Media coverage of Prime Minister John Howard saying “sorry” for interest rate rises was then seized upon by the Opposition. Howard retaliated by revealing that when he said "sorry", it wasn’t actually an apology!
Then astonishingly Howard accused Labor of “playing silly word games”, of inventing the whole “sorry” business “to divert attention from the fact they don’t have an economic policy to put downward pressure on inflation and interest rates”.
The PM’s hasty non-apology apology is clearly linked to the ‘Stolen generations’ saga of the last ten years. A decade ago the PM expressed “deep and sincere regret” for what happened to indigenous Australians. That wasn’t an apology either and he has continued with the mantra ever since.
Then:
ABC , 26 August 1999: Parliament endorsed Mr Howard’s expression of “… deep and sincere regret that indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations, and for the hurt and trauma that many indigenous people continue to feel as a consequence of those practices.”
ABC PM , 27 August 1999:
JOHN HOWARD: "I committed the Government to pursuing reconciliation the night that the Government was re-elected in October of last year. I believe that this resolution will make a huge contribution towards the cause of reconciliation. It does not, as a resolution, impose a blame or a guilt on present generations for past misdeeds. But it does recognise the truth about Australia’s history.
MATT PEACOCK: It doesn’t say sorry.
JOHN HOWARD: No, well…
MATT PEACOCK: Is that important?
JOHN HOWARD: Well, no, what is important, Matt, is what is positive out of what was passed yesterday. I am not, like Aden Ridgeway, I am not going to get hung out about, hung up about this or that word or this or that expression.
Wednesday, 7 November, 2007:
I would say to the borrowers of Australia who are affected by this change that I am sorry about that and I regret the additional burden that will be put upon them as a result.
And now:
Well, I said I was sorry they’d occurred. I don’t think I actually used the word apology. I think there is a difference between the two things … I think we’ve been through that debate before, haven’t we, in the context of something (else) … I very much regret the interest rate rise. I’m sorry it’s happened. This word game about apologies and sorry has been invented by the Labor Party to divert attention from the fact they don’t have an economic policy to put downward pressure on inflation and interest rates."
This encapsulates Howard’s arrogant attitude to the Australian public.
Perhaps he can ask Kevin Rudd to explain it in Mandarin. It may be easier to understand it then.